圖片 建站客服QQ：88888888 中國(guó)哲學(xué)思想，包括中國(guó)文化精神的漢語(yǔ)的詞語(yǔ)，幾乎沒(méi)有一個(gè)能夠準(zhǔn)確地翻譯成歐洲語(yǔ)言，即使翻譯過(guò)去了，你再翻回來(lái)，意思就完全不一樣了。當(dāng)然，人們還在不斷地翻譯，比如把《道德經(jīng)》翻譯成德文本，英文本，很早就有了多種歐洲文本，但是歐洲語(yǔ)言的文本都翻譯錯(cuò)了，后來(lái)德國(guó)的哲學(xué)家海德格發(fā)現(xiàn)真翻錯(cuò)了，然后他自己下了一個(gè)很大的決心，要親自來(lái)翻譯《道德經(jīng)》，海德格找了一個(gè)母語(yǔ)是漢語(yǔ)，且常年在德國(guó)從事學(xué)術(shù)研究的華人，他們一拍即合，兩個(gè)人就開(kāi)始合作了。用了整整三年的時(shí)間，終于以失敗